Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อะไร ดี ล่ะ
Перевод на русский
Что же лучше?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: จะกินอะไรดีล่ะ
B: ส้มตำกับข้าวเหนียวก็ดีนะ
Перевод примера
A: Что бы поесть?
B: Сом там с липким рисом — это хорошо
Когда говорят อะไร ดี ล่ะ
Эта формула помогает мягко попросить совета или сравнить варианты, когда выбор вызывает затруднение. Она звучит как искренний вопрос, приглашающий собеседника к обсуждению, и отлично подходит для ситуаций, где нужно проявить вежливость и открытость к мнению других.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ยังไง ดี ล่ะ | yangngai di la | Ну как вам это? |
| ดี ไหม ล่ะ | di mai la | Ну как? |
| ดี เลย ล่ะ | di loei la | Отлично, это замечательно! |
| เพราะ ดี นะ | phenaะ di na | Потому что так лучше |
| เอา ยังไง ดี | ao yangngai di | Что нам делать? |
| แบบนี้ ก็ ดีแล้ว | baepni k็ dinaeo | Так тоже неплохо. |
| ทํา ไง ดี | tha ngai di | Что мне делать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | a quoi bon | |
| Испанский | ¿Qué tiene de bueno? | |
| Немецкий | Ist es gut? | |
| Иврит | מה שבא לך | mh şbʼ lk |
| Корейский | 뭐가 좋다는 거야 | mwoga johdaneun geoya |
| Итальянский | ma che brava | |
| Индонезийский | apa yang bagus | |
| Вьетнамский | tốt quá còn gì | |
| Греческий | τι καλά που | ti kalá pou |
| Португальский | mas que bom |