Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หันหลัง กลับ ไป
Перевод на русский
Поворачивай назад.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึง หันหลัง กลับ ไป ล่ะ
B: เขาคงไม่อยากเจอเราอีกแล้วมั้ง
Перевод примера
A: Почему он повернулся спиной и ушёл?
B: Наверное, он больше не хочет нас видеть.
Когда говорят หันหลัง กลับ ไป
Используют эту реплику, чтобы дать чёткую команду развернуться и вернуться в исходную точку. Она звучит как прямое указание в навигации или при необходимости срочно изменить направление движения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เมื่อ หันกลับ ไป มอง | muea anknap pai mong | Если оглянуться назад... |
| กลับ ไป ที่ | knap pai thi | Вернись в |
| ถอย ไป ก่อน | thoi pai kon | Отойдите, пожалуйста. |
| กลับ ไป เถอะ | knap pai thoe | Давайте вернемся. |
| ตรง ไป เลย | tnng pai loei | Идите прямо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 转过去 | zhuǎn guò qù |
| Греческий | γυρίσεις την πλάτη | gyríseis tēn plátē |
| Португальский | vira-te de costas | |
| Арабский | ارجع الي الوراء | ạrjʿ ạly ạlwrạʾ |
| Испанский | Dé la vuelta. | |
| Индонезийский | mundur ke belakang | |
| Английский | Now turn around | |
| Вьетнамский | quay đầu lại | |
| Турецкий | pekala arkanı dön |