Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vira-te de costas
Перевод на русский
ты отвернулся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso de te ver as costas.
B: Está bem, vira-te de costas.
Перевод примера
A: Мне нужно посмотреть твою спину.
B: Хорошо, повернись спиной.
Когда говорят vira-te de costas
Этим выражают физический жест отвержения или эмоциональное отстранение от собеседника. Фраза описывает момент, когда человек поворачивается спиной, показывая нежелание продолжать диалог или принимать участие в ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vira-o ao contrário | переверни его |
| saiam da frente | уйдите с дороги |
| dá meia volta | развернись |
| para trás por favor | назад, пожалуйста |
| afasta-te um pouco | отойди немного |
| todos para trás | все назад |
| deixa-te de tretas | хватит нести чушь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γυρίσεις την πλάτη | gyríseis tēn plátē |
| Вьетнамский | quay lưng lại | |
| Тайский | หันหลัง กลับ ไป | annang knap pai |
| Китайский | 转过去 | zhuǎn guò qù |
| Испанский | Dé la vuelta. | |
| Индонезийский | mundur ke belakang | |
| Арабский | ارجع الي الوراء | ạrjʿ ạly ạlwrạʾ |
| Немецкий | Dreh dich um. | |
| Корейский | 뒤로 물러나 있어 | dwilo mulleona iss-eo |
| Английский | Now turn around | |
| Иврит | הפנה את גבו | hpnh ʼţ gbw |
| Турецкий | arkanızı dönün lütfen |