Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
γυρίσεις την πλάτη
Перевод на русский
повернешься спиной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μην γυρίσεις την πλάτη σε αυτόν τον άνθρωπο.
B: Έχεις δίκιο, δεν αξίζει.
Перевод примера
A: Не поворачивайся спиной к этому человеку.
B: Ты прав, он того не стоит.
Когда говорят γυρίσεις την πλάτη
Часто встречается в ситуациях эмоционального отдаления, когда кто-то решительно отвергает другого человека. Эта фраза передаёт сильный образ предательства или игнорирования, помогая понять драматические моменты в общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| προς τα πίσω | pros ta písō | назад |
| να κάνεις πίσω | na káneis písō | отступить |
| από την πλάτη | apó tēn plátē | сзади |
| την πλάτη σου | tēn plátē sou | тебе в спину |
| να γυρίσετε πίσω | na gyrísete písō | вернуться |
| κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē | отойди в сторону |
| να γυρίσεις πίσω | na gyríseis písō | вернуться |
| προς το μέρος | pros to méros | в сторону |
| πίσω από την πλάτη | písō apó tēn plátē | за спиной |
| στο πίσω μέρος | sto písō méros | на задней стороне |
| και να γυρίσεις | kai na gyríseis | и возвращайся |
| να γυρίσει πίσω | na gyrísei písō | вернуться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vira-te de costas | |
| Вьетнамский | quay lưng lại | |
| Тайский | หันหลัง กลับ ไป | annang knap pai |
| Китайский | 转过去 | zhuǎn guò qù |
| Индонезийский | mundur ke belakang | |
| Арабский | ارجع الي الوراء | ạrjʿ ạly ạlwrạʾ |
| Корейский | 뒤로 물러나 있어 | dwilo mulleona iss-eo |
| Английский | Now turn around | |
| Испанский | Arquea la espalda. | |
| Иврит | הפנה את גבו | hpnh ʼţ gbw |
| Турецкий | pekala arkanı dön |