Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เอา แบบนี้ ไหม
Перевод на русский
Давай поступим так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เอา แบบนี้ ไหม
B: ได้เลย พอดีเลย
Перевод примера
A: Так подойдёт?
B: Давай, как раз то, что нужно
Когда говорят เอา แบบนี้ ไหม
Используется, чтобы предложить вариант действий и тут же уточнить, подходит ли он. Звучит легко и без давления, приглашая к согласию. Удобно при обсуждении планов, когда нужно быстро проверить реакцию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แบบนี้ ล่ะ เป็นไง | baepni la penngai | Как вам это? Что вы об этом думаете? |
| เอา อย่างนี้ นะ | ao angni na | Давай так |
| เอา แบบนี้ นะ | ao baepni na | Давайте поступим так. |
| งั้น เอา แบบนี้ | ngan ao baepni | В таком случае давайте поступим так. |
| นี่ น่ะ เหรอ | ni na eno | Это оно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thế này à | |
| Португальский | que tal isto | |
| Индонезийский | kalau yang ini | |
| Греческий | με αυτό το | me autó to |
| Арабский | هل هذا رايك | hl hdẖạ rạyk |
| Английский | How about this? | |
| Корейский | 뭘 이 정도로 | mwol i jeongdolo |
| Китайский | 这些呢 | zhè xiē ne |