Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เตรียมตัว ไว้ นะ
Перевод на русский
Приготовьтесь!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราจะไปเที่ยวกัน
B: โอเค เดี๋ยว เตรียมตัว ไว้ นะ
Перевод примера
A: Завтра мы идём гулять
B: Окей, я подготовлюсь
Когда говорят เตรียมตัว ไว้ นะ
Употребляют в дружеской или нейтральной обстановке, чтобы мягко попросить кого-то подготовиться к предстоящему событию. Фраза звучит как заботливое напоминание, а не строгий приказ, что делает её удобной для повседневного общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พร้อม แล้ว นะ | phnom laeo na | Готовы? |
| เอาล่ะ พร้อม นะ | aona phnom na | Ну что, готовы? |
| เตรียมตัว ได้ แล้ว | tenimtua dai laeo | Можете готовиться |
| พร้อม แล้ว ครับ | phnom laeo khnap | Готов, сэр. |
| ทุกคน พร้อม นะ | thukkn phnom na | Все готовы? |
| พร้อม แล้ว ล่ะ | phnom laeo la | Готовы? |
| คุณ พร้อม นะ | khun phnom na | Вы готовы? |
| รับ ไว้ เถอะ | rap wai thoe | Возьми |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hãy sẵn sàng | |
| Немецкий | Halt dich bereit. | |
| Турецкий | tamam hazır ol | |
| Греческий | να είστε έτοιμοι | na eíste étoimoi |
| Португальский | muito bem preparem-se | |
| Итальянский | vai a prepararti | |
| Китайский | 去准备吧 | qù zhǔn bèi ba |
| Индонезийский | kalau begitu bersiaplah | |
| Французский | va te préparer | |
| Корейский | 들을 준비 됐어 | deul-eul junbi dwaess-eo |
| Арабский | علي اتم الاستعداد | ʿly ạtm ạlạstʿdạd |