Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ดี แน่
Перевод на русский
Это точно не к добру
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปเที่ยวทะเลกันไหม
B: ฝนฟ้าคะนองขนาดนี้ ไม่ ดี แน่
A: ก็จริง งั้นเลื่อนไปก่อนละกัน
Перевод примера
A: Завтра поедем на море?
B: При такой грозе это точно плохая идея
A: И правда, тогда давай отложим
Когда говорят ไม่ ดี แน่
Употребляют эту фразу, чтобы выразить уверенность в том, что ситуация развивается плохо или предвещает неприятности. Она передаёт тревожный оттенок и часто звучит как реакция на тревожные новости или очевидные признаки надвигающейся беды.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แบบนี้ ไม่ ดี แน่ | baepni mai di nae | Так дело не пойдёт. |
| ก็ ไม่ แย่ นะ | k็ mai yae na | Неплохо, на самом деле. |
| แบบนี้ ไม่ ดี เลย | baepni mai di loei | Так нельзя. |
| ไม่ เข้าท่า เลย | mai khaota loei | Это никуда не годится. |
| ท่า ไม่ ดีแล้ว | tha mai dinaeo | Дело плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không được rồi | |
| Итальянский | no non va bene | |
| Испанский | No, no está bien. | |
| Немецкий | Das kann nicht gut sein. | |
| Английский | That's not good | |
| Корейский | 좋아 안 돼 | joh-a an dwae |
| Турецкий | hayır iyi değil | |
| Французский | ça fait du bien non | |
| Арабский | لا ليس جيدا | lạ lys jydạ |
| Китайский | 那不是件好事 | nà bù shì jiàn hǎo shì |
| Португальский | não é bem isso | |
| Греческий | δεν είναι καλό αυτό | den eínai kaló autó |