Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ven a mí
Перевод на русский
Приходите ко мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Te extraño mucho.
B: Yo también, Ven a mí.
Перевод примера
A: Я очень по тебе скучаю.
B: Я тоже, иди ко мне.
Когда говорят Ven a mí
Подходит для прямого и тёплого приглашения подойти ближе, звучит как естественная просьба в бытовом общении или моменте, когда нужно привлечь внимание собеседника к себе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Entonces ven conmigo. | Тогда пошли со мной. |
| Vamos, ven conmigo. | Пойдемте со мной. |
| Ven a verme. | Заходи ко мне. |
| Tú, ven conmigo. | Ты, иди со мной. |
| Ven para acá. | Подойдите сюда. |
| Por favor, ven conmigo. | Пожалуйста, пойдем со мной. |
| Tú, ven aquí. | Ты, иди сюда. |
| Vamos, ven aquí. | Давай, иди сюда. |
| Ven aquí, amigo. | Иди сюда, мой друг. |
| Ven, por favor. | Пожалуйста, иди сюда. |
| Ven a buscarme. | Приходите и найдите меня. |
| Acompáñeme, por favor. | Пожалуйста, пойдемте со мной. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Komm zu mir. | |
| Корейский | 내 쪽으로 와 | nae jjog-eulo wa |
| Вьетнамский | đến với tôi | |
| Португальский | vem até mim | |
| Турецкий | bana doğru gel | |
| Арабский | تعال معي الان | tʿạl mʿy ạlạn |
| Английский | Come to me | |
| Индонезийский | datanglah ke tempatku | |
| Греческий | έλα σε μένα | éla se ména |
| Итальянский | venite da me | |
| Тайский | มา กับ ชั้น | ma kap chan |
| Французский | viens suis-moi | |
| Китайский | 跟我过来 | gēn wǒ guò lái |
| Иврит | בואי איתי עכשיו | bwʼy ʼyţy ʻkşyw |