Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ทํา แบบนี้
Перевод на русский
Почему ты это делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณโกรธฉันมากใช่ไหม
B: ใช่ ทําไม ทํา แบบนี้
Перевод примера
A: Ты очень злишься на меня, да?
B: Да, зачем так делать?
Когда говорят ทําไม ทํา แบบนี้
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно выразить недоумение или удивление действиями собеседника. Фраза звучит как прямой вопрос о причинах поступка и помогает сразу прояснить непонятную ситуацию в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม ต้อง ทํา ด้วย | thamai tong tha duai | Зачем вообще это делать? |
| ทําไม คุณ ถึง ทํา แบบ นั้น | thamai khun thueng tha baep nan | Почему ты это сделал? |
| ทํา แบบ นั้น ทําไม | tha baep nan thamai | Зачем это делать? |
| จะ ทํา ไป ทําไม | cha tha pai thamai | Зачем вообще этим заниматься? |
| ทํา ไป ทําไม | tha pai thamai | Зачем ты это сделал? |
| ทําไม น่ะ เหรอ | thamai na eno | Почему, спросите вы? |
| คุณ ทํา แบบนี้ ทําไม | khun tha baepni thamai | Почему ты это делаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa melakukan itu | |
| Французский | pourquoi faire ça | |
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Арабский | ما سبب ذلك | mạ sbb dẖlk |
| Английский | Why do you do that? | |
| Итальянский | perché fare una cosa simile | |
| Китайский | 为什么要这样做 | wèi shén me yào zhè yàng zuò |
| Корейский | 왜 그런 거 있잖아 | wae geuleon geo issjanh-a |
| Вьетнамский | tại sao lại làm thế |