Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รบกวน คุณ แล้ว
Перевод на русский
Простите за беспокойство.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษนะ ฉันต้องไปก่อน
B: ไม่เป็นไร รบกวน คุณ แล้ว นะคะ
Перевод примера
A: Извини, мне пора идти
B: Ничего страшного, спасибо за беспокойство
Когда говорят รบกวน คุณ แล้ว
Лаконичное обращение, которое уместно использовать, если вы прервали чью-то работу или отвлекли человека от дел. Так вежливо извиняются за причиненное неудобство, показывая уважение к собеседнику и его времени в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอ หน่อย ได้ ไหม | kho noi dai mai | Можно попросить? |
| คุณ ว่า ไง นะ | khun wa ngai na | Что ты сказал? |
| เจ้า ว่า อะไร นะ | chao wa anai na | Что ты сказал? |
| แก ว่า ไง นะ | kae wa ngai na | Что ты сказал? |
| ลําบาก คุณ แล้ว | labak khun laeo | Простите за беспокойство |
| เอา หน่อย ไหม | ao noi mai | Хочешь немного? |
| คุณ เป็น อะไร หรือเปล่า | khun pen anai ruepena | Ты в порядке? |
| คุณ มีเรื่อง อะไร | khun minueang anai | В чём дело? |
| ว่า ไง เหรอ | wa ngai eno | Как дела? |
| คุณ ว่า อะไร นะ | khun wa anai na | Что ты сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 打扰你了 | dǎ rǎo nǐ le |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Арабский | الم اقل لك | ạlm ạql lk |
| Иврит | מה את אומרת | mh ʼţ ʼwmrţ |
| Французский | que vous arrive-t-il | |
| Вьетнамский | phiền anh rồi | |
| Греческий | να σε απασχολεί | na se apascholeí |