Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใช่ มัน แย่มาก
Перевод на русский
Да, всё очень плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อากาศวันนี้ร้อนจังเลย
B: ใช่ มัน แย่มาก ไปไหนก็ไม่สบายเลย
Перевод примера
A: Сегодня так жарко
B: Да, это просто ужасно, куда ни пойдёшь — везде некомфортно
Когда говорят ใช่ มัน แย่มาก
Этим выражают сильное разочарование или согласие с тем, что ситуация развивается крайне негативно. Фраза подчёркивает тяжесть положения и часто звучит как эмоциональная реакция на неудачи или плохие новости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แย่มาก เลย ล่ะ | yaemak loei la | Это просто ужасно. |
| แย่ จริงๆ เลย | yae chning loei | Вот это жесть. |
| แย่จัง เลย นะ | yaetang loei na | Как же паршиво |
| แย่ จริง ๆ | yae chning | Это действительно плохо. |
| แย่ ล่ะ สิ | yae la si | Вот же беда. |
| โอ้ แย่ จริง | o yae chning | Ой, это ужасно! |
| น่าเสียดาย จริง ๆ | natiatai chning | Какая жалость. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | evet çok kötü | |
| Немецкий | Es ist schlimm. | |
| Испанский | Sí, es horrible. | |
| Китайский | 太糟糕了 | tài zāo gāo le |
| Греческий | πόσο άσχημα είναι | póso áschēma eínai |
| Английский | It's pretty bad | |
| Вьетнамский | thế thì tệ thật | |
| Индонезийский | ya itu buruk | |
| Корейский | 정말 안 됐네요 | jeongmal an dwaessneyo |
| Арабский | انه سيء للغاية | ạnh syʾ llgẖạyẗ |
| Французский | c'est très mauvais | |
| Португальский | quão mau é | |
| Иврит | זה רע מאוד | zh rʻ mʼwd |
| Итальянский | oh è orribile |