Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ganz ruhig, Mann
Перевод на русский
Успокойся, парень.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Die Polizei ist schon da!
B: Ganz ruhig, Mann.
A: Okay, ich versuche mich zu beruhigen.
Перевод примера
A: Полиция уже здесь!
B: Спокойно, мужик.
A: Ладно, пытаюсь успокоиться.
Когда говорят Ganz ruhig, Mann
Эта формула помогает мягко успокоить разнервничавшегося собеседника, обращаясь к нему по-братски и снижая градус напряжения в напряжённом разговоре. По звучанию это это точная разговорная реплика для определённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Seien Sie ruhig. | Будьте спокойны. |
| Ruhig, ganz ruhig. | Спокойствие, очень спокойствие. |
| Beruhigen Sie sich. | Успокойся. |
| Immer mit der Ruhe. | Всегда будьте спокойны. |
| Ganz ruhig, ja? | Полегче, ладно? |
| Ruht euch aus. | Отдыхайте. |
| Gehen Sie ruhig. | Продолжайте. |
| Mach dich locker. | Ослабьте. |
| Reg dich ab. | Успокойся. |
| Bleiben Sie ruhig! | Сохраняйте спокойствие! |
| Ganz ruhig bleiben. | Сохраняйте спокойствие. |
| Ruh dich aus! | Отдохни! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sakin ol adamım | |
| Вьетнамский | bình tĩnh anh bạn | |
| Испанский | Oye, tranquilo, amigo. | |
| Итальянский | si calmi signore | |
| Тайский | ใจเย็น ๆ เพื่อน | chaien phuean |
| Китайский | 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba |
| Английский | Take it easy man | |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Арабский | اهدئ يا رجل | ạhdỷ yạ rjl |
| Индонезийский | tenang saja bung | |
| Французский | du calme mec | |
| Португальский | calma aí amigo |