Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ควบคุม ตัวเอง ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не могу себя сдержать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงกินช็อกโกแลตเยอะขนาดนั้น
B: ฉัน ควบคุม ตัวเอง ไม่ ได้ มันอร่อยเกินไป
Перевод примера
A: Почему ты ешь так много шоколада?
B: Я не могу себя контролировать, это слишком вкусно
Когда говорят ฉัน ควบคุม ตัวเอง ไม่ ได้
Подходит, когда нужно признаться в полной потере контроля над эмоциями или действиями. Фраза звучит искренне и драматично, без оправданий, передавая внутреннее бессилие. Отличный вариант для ситуаций,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ควบคุม มัน ไม่ ได้ | chan khuapkum man mai dai | Я не могу это контролировать. |
| ฉัน อด ไม่ ได้ | chan ot mai dai | Я не могу сдержаться. |
| ผม ไม่ ไหว แล้ว | phom mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| ฉัน ไม่ ไหว แล้ว | chan mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| ฉัน ทํา อะไร ไม่ ได้ เลย | chan tha anai mai dai loei | Я ничего не могу сделать. |
| ฉัน หยุด มัน ไม่ ได้ | chan yut man mai dai | Я не могу это остановить |
| ฉัน ทํา อะไร ไม่ ได้ | chan tha anai mai dai | Я ничего не могу сделать. |
| ฉัน หยุด ไม่ ได้ | chan yut mai dai | Я не могу остановиться |
| ฉัน เครียด มาก | chan khenit mak | Я очень напряжена. |
| ฉัน ติด อยู่ | chan tit u | Я застряла. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non riesco a controllarmi | |
| Французский | je ne peux pas le contrôler | |
| Испанский | No puedo controlarlo. | |
| Английский | I can't help myself | |
| Китайский | 我控制不住自己 | wǒ kòng zhì bù zhù zì jǐ |