Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เอา ดีกว่า
Перевод на русский
Нет, лучше не стоит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยากไปเที่ยวทะเลมั้ย
B: ตอนนี้ ไม่ เอา ดีกว่า ค่ะ ฝนตกอยู่
Перевод примера
A: Хочешь поехать на море?
B: Сейчас лучше не надо, идёт дождь.
Когда говорят ไม่ เอา ดีกว่า
Используют эту конструкцию для мягкого отказа от предложения или идеи, предлагая альтернативу. Фраза звучит как взвешенное решение, позволяющее избежать прямого конфликта и сохранить доброжелательный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เอา หรอก | mai ao rok | Нет, спасибо. |
| ไม่ เอา น่ะ | mai ao na | Нет, пожалуйста. |
| ไม่ เอา น่า | mai ao na | Нет, да ладно тебе. |
| ไม่ เอา นะ | mai ao na | Нет, пожалуйста, не делай этого. |
| ไม่ต้อง ก็ได้ นะ | mtaing k็tai na | Да не надо |
| ไม่ เอา ค่ะ | mai ao kha | Нет, спасибо. |
| ไม่ เอา สิ | mai ao si | Ну не надо. |
| ไม่ ไม่ ดีกว่า | mai mai dika | Нет, лучше не надо. |
| นี่ ไม่ เอา น่า | ni mai ao na | Ну нет, ну давай |
| โธ่ ไม่ เอา น่า | tho mai ao na | О, нет, пожалуйста, не делай этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, lass mal. | |
| Турецкий | olmaz öyle şey | |
| Французский | non c'est bon | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Английский | Okay come on | |
| Вьетнамский | không thì thôi | |
| Корейский | 그럼 되고 말고 | geuleom doego malgo |
| Китайский | 不如这样 | bù rú zhè yàng |
| Арабский | اذا لا باس | ạdẖạ lạ bạs |
| Индонезийский | tidak jangan dulu | |
| Итальянский | va bene no |