Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
난 이제 망했어
Перевод на русский
Я теперь пропал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 면접 어떻게 됐어?
B: 또 떨어졌어. 난 이제 망했어.
Перевод примера
A: Как прошло собеседование?
B: Опять провалил. Я теперь пропал.
Когда говорят 난 이제 망했어
Эта формула помогает выразить чувство безысходности или осознание серьёзной ошибки в моменте, когда ситуация кажется неконтролируемой. Она звучит как эмоциональное признание поражения и часто используется в драматичных или напряжённых диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 망친 거야 | naega mangchin geoya | Это я все испортил |
| 나 큰일 났어 | na keun-il nass-eo | У меня большие неприятности |
| 내가 망친 거 알아 | naega mangchin geo al-a | Я знаю, что все испортил |
| 난 빠질 거야 | nan ppajil geoya | Я уйду |
| 내가 너무 심했어 | naega neomu simhaess-eo | Я переборщил |
| 난 이제 끝났어 | nan ije kkeutnass-eo | Для меня все кончено |
| 내가 좀 심했어 | naega jom simhaess-eo | Я переборщила |
| 내가 정신이 나갔지 | naega jeongsin-i nagassji | Я сошел с ума |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ซวย แล้ว | chan suai laeo |
| Французский | je suis foutu | |
| Китайский | 我完蛋了 | wǒ wán dàn le |
| Арабский | انا في مازق | ạnạ fy mạzq |
| Греческий | είμαι έξω από | eímai éxō apó |
| Индонезийский | aku sedang sial |