Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ต้อง รู้ ให้ได้
Перевод на русский
Я должна это выяснить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงสนใจเรื่องนี้มาก?
B: ฉัน ต้อง รู้ ให้ได้ ว่าเกิดอะไรขึ้น
Перевод примера
A: Почему тебя так интересует это дело?
B: Мне нужно узнать, что произошло
Когда говорят ฉัน ต้อง รู้ ให้ได้
Подходит для ситуаций, когда нужно выразить решимость докопаться до истины или найти ответ любой ценой. Фраза передаёт внутреннее напряжение и настойчивость, показывая, что говорящий не остановится, пока не получит нужную информацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ที่ ฉัน รู้ คือ | thi chan ru khue | Я знаю, что |
| ฉัน รู้ แค่ ว่า | chan ru khae wa | Я просто знаю, что... |
| ฉัน บอก ได้ เลย | chan bok dai loei | Я могу сказать вам наверняка. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je dois savoir | |
| Португальский | porque haveria de saber | |
| Немецкий | Ich muss es wissen. | |
| Иврит | אני חייב לדעת | ʼny ẖyyb ldʻţ |
| Арабский | علي ان اعرف | ʿly ạn ạʿrf |
| Испанский | Tengo que saberlo. | |
| Английский | I have to know | |
| Китайский | 但我需要知道 | dàn wǒ xū yào zhī dào |
| Вьетнамский | em phải biết | |
| Итальянский | io devo sapere | |
| Греческий | να ξέρω για | na xérō gia |
| Индонезийский | aku harus mencari tahu |