Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ต้อง รู้
Перевод на русский
Мне нужно это знать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงอยากอ่านจดหมายนั้น
B: เพราะ ฉัน ต้อง รู้
Перевод примера
A: Почему вы хотите прочитать то письмо?
B: Потому что я должен знать.
Когда говорят ฉัน ต้อง รู้
Передаёт настоятельную потребность узнать что-то важное. Произносят, когда без информации не обойтись: в серьёзном разговоре или при выяснении обстоятельств. Фраза звучит прямо и решительно, без лишних уступок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน รู้ แล้ว น่า | chan ru laeo na | Да знаю я |
| ฉัน รู้ แค่ ว่า | chan ru khae wa | Я просто знаю, что... |
| ฉัน น่าจะ รู้ | chan nata ru | Я должна была знать. |
| ที่ ฉัน รู้ คือ | thi chan ru khue | Я знаю, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je dois savoir | |
| Арабский | علي ان اعرف | ʿly ạn ạʿrf |
| Немецкий | Ich muss es wissen. | |
| Иврит | אני חייב לדעת | ʼny ẖyyb ldʻţ |
| Испанский | Tengo que saberlo. | |
| Английский | I have to know | |
| Китайский | 但我需要知道 | dàn wǒ xū yào zhī dào |
| Вьетнамский | em phải biết | |
| Итальянский | io devo sapere | |
| Греческий | να ξέρω για | na xérō gia |
| Корейский | 난 알아야 해 | nan al-aya hae |
| Португальский | tenho que saber | |
| Индонезийский | tapi aku harus tahu |