Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hadi ama adamım
Перевод на русский
Да ладно тебе, чувак
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen biraz daha bekleyelim.
B: Hadi ama adamım, çok geç kalacağız!
Перевод примера
A: Давай подождём ещё немного, пожалуйста.
B: Да ладно, чувак, мы же сильно опоздаем!
Когда говорят hadi ama adamım
Служит для того, чтобы с юмором или лёгким скепсисом отреагировать на слова друга, который преувеличивает ситуацию. Неформальное обращение «чувак» создаёт дружескую атмосферу, позволяя мягко поспорить или успокоить собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hadi ama dostum | Давай же, друг мой! |
| işte böyle dostum | вот так, дружище |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | بالله عليك يا رجل | bạllh ʿlyk yạ rjl |
| Китайский | 来吧 老兄 | lái ba lǎo xiōng |
| Английский | Come on man | |
| Греческий | έλα ρε φίλε | éla re phíle |
| Немецкий | Komm schon, Kumpel. | |
| Иврит | את האיש הזה | ʼţ hʼyş hzh |
| Индонезийский | yang benar saja bung | |
| Вьетнамский | thôi nào ông bạn | |
| Португальский | vamos lá homem | |
| Тайский | มา เถอะ เพื่อน | ma thoe phuean |