Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จับตาดู เขา ไว้
Перевод на русский
Следите за ним.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คนนั้นน่าสงสัยมาก
B: โอเค ฉันจะจับตาดู เขา ไว้
Перевод примера
A: Тот человек очень подозрительный.
B: Окей, я буду за ним следить.
Когда говорят จับตาดู เขา ไว้
По смыслу фраза передаёт прямую команду внимательно наблюдать за конкретным человеком. Она звучит как предупреждение или приказ в ситуации, когда нужно контролировать действия кого-то, и часто используется в разговорной речи для выражения настороженности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ดู หน้า เขา สิ | du na khao si | Посмотри на него |
| ดู เขา สิ | du khao si | Посмотрите на него! |
| เห็น เขา แล้ว | en khao laeo | Я его видел. |
| เห็น เขา ไหม | en khao mai | Видишь его? |
| พี่ ดู สิ | phi du si | Смотри! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lo tenga d'occhio | |
| Немецкий | Pass auf ihn auf. | |
| Французский | gardez un œil sur lui | |
| Турецкий | ona göz kulak ol | |
| Вьетнамский | nhìn anh ấy xem | |
| Английский | You're looking at him | |
| Иврит | לשים עליו עין | lşym ʻlyw ʻyn |
| Португальский | fica de olho nele | |
| Греческий | να προσέχω τον | na proséchō ton |
| Корейский | 얘 좀 보게 | yae jom boge |
| Китайский | 看看他吧 | kàn kàn tā ba |