Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ยิ่ง เร็ว ยิ่ง ดี
Перевод на русский
Чем скорее, тем лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ส่งเอกสารให้ฉันได้เลยนะ
B: โอเค ยิ่งเร็วยิ่งดี
Перевод примера
A: Можешь сразу отправить мне документы
B: Окей, чем быстрее, тем лучше
Когда говорят ยิ่ง เร็ว ยิ่ง ดี
Уместно использовать эту фразу, когда нужно подчеркнуть срочность действий или важность скорости. Она передаёт идею, что промедление недопустимо, и побуждает к немедленному решению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เร็ว มาก เลย | reo mak loei | Очень быстро. |
| เร็ว เข้า ให้ ไว | reo khao hai wai | Поторопись и иди скорее! |
| ให้ เร็ว ที่สุด | hai reo thitut | Как можно скорее. |
| เร็ว ขึ้น อีก | reo khuen ik | Быстрее! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | càng nhanh càng tốt | |
| Итальянский | più in fretta | |
| Корейский | 좀 더 빨리 | jom deo ppalli |
| Китайский | 要快一点 | yào kuài yī diǎn |
| Немецкий | Je schneller, desto besser. | |
| Арабский | كلما اسرعنا كان افضل | klmạ ạsrʿnạ kạn ạfḍl |
| Испанский | Vamos, más rápido. | |
| Индонезийский | semakin cepat semakin baik | |
| Греческий | τόσο πιο γρήγορα θα | tóso pio grḗgora tha |
| Португальский | quanto mais depressa melhor | |
| Французский | au plus vite | |
| Турецкий | ne kadar çabuk o kadar iyi | |
| Иврит | קצת יותר מהר | qẕţ ywţr mhr |