Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เจ็บ จัง เลย
Перевод на русский
Как же больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มองดูแผลที่มือฉันหน่อยสิ
B: โอ้ เจ็บ จัง เลย ต้องไปหาหมอเถอะ
Перевод примера
A: Посмотри на рану у меня на руке
B: Ой, как больно! Нужно пойти к врачу
Когда говорят เจ็บ จัง เลย
Означает сильную физическую боль или эмоциональное потрясение, которое человек испытывает в данный момент. Эта эмоциональная реплика звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро выразить страдание или удивление от неприятных ощущений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เจ็บปวด มาก | man cheppuat mak | Это очень больно. |
| ไม่ เจ็บ แล้ว | mai chep laeo | Уже не больно |
| โอ๊ย เจ็บ นะ | oi chep na | Ай, больно. |
| เจ็บ มาก มั้ย | chep mak mai | Очень больно? |
| ฉัน เจ็บ นะ | chan chep na | Мне больно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ôi đau quá | |
| Французский | ça doit faire mal | |
| Греческий | πονάει τόσο πολύ | ponáei tóso polý |
| Немецкий | Das tut weh! | |
| Английский | Oh it hurts | |
| Китайский | 痛死了 | tòng sǐ le |
| Индонезийский | sakit sekali ya | |
| Турецкий | çok mu acıyor | |
| Итальянский | deve fare male | |
| Иврит | כואב כל כך | kwʼb kl kk |
| Португальский | está a doer-me | |
| Корейский | 아 진짜 아파 | a jinjja apa |
| Арабский | لابد ان هذا مؤلم | lạbd ạn hdẖạ mw̉lm |
| Испанский | Ah, caray, duele. |