Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ช่วยด้วย ช่วย ที
Перевод на русский
Помогите! Помогите!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มีอะไรเกิดขึ้นทำไมถึงร้อง
B: ฉันตกน้ำ ช่วยด้วย ช่วย ที
A: เดี๋ยวฉันไปช่วยเลย!
Перевод примера
A: Что случилось, почему ты кричишь?
B: Я упал в воду! Помогите, помогите!
A: Сейчас приду на помощь!
Когда говорят ช่วยด้วย ช่วย ที
Один из самых узнаваемых криков о помощи: повторение усиливает настоятельность и панику. Произносят, когда нужна срочная поддержка — от мелкой неудачи до реальной опасности. Запоминается именно эмоциональный накал, а не формальная конструкция.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ช่วย ผม ที | chuai phom thi | Помогите мне. |
| มา ช่วย หน่อย | ma chuai noi | Помоги мне. |
| ช่วย ชั้น ด้วย | chuai chan duai | Помоги мне. |
| ช่วยด้วย ใครก็ได้ ช่วย ที | chuaituai khaink็tai chuai thi | Помогите! Кто-нибудь, помогите! |
| ช่วย ข้า ด้วย | chuai kha duai | Помогите мне! |
| ช่วย ฉัน หน่อย เถอะ | chuai chan noi thoe | Пожалуйста, помогите мне. |
| ช่วย หนู ด้วย | chuai nu duai | Помогите мне! |
| ช่วย ฉัน หน่อย | chuai chan noi | Вы могли бы мне помочь, пожалуйста? |
| ช่วย อะไร หน่อย สิ | chuai anai noi si | Не могли бы вы мне помочь? |
| ช่วยด้วย ช่วย ฉัน ด้วย | chuaituai chuai chan duai | Помогите, помогите мне. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Helft mir doch! | |
| Индонезийский | bantu aku ya | |
| Французский | à l'aide | |
| Португальский | dá-me uma ajuda | |
| Испанский | Por favor, ayuda. | |
| Китайский | 帮帮忙吧 | bāng bāng máng ba |
| Иврит | תעזור לי עם | ţʻzwr ly ʻm |
| Вьетнамский | làm ơn cứu |