Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เป็น ความคิด ที่ แย่มาก
Перевод на русский
Это очень плохая идея.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันคิดว่าเราควรโกหกเขา
B: เป็น ความคิด ที่ แย่มาก อย่าทำแบบนั้นเลย
Перевод примера
A: Я думаю, нам стоит ему солгать
B: Это очень плохая идея, только не делай этого
Когда говорят เป็น ความคิด ที่ แย่มาก
Служит для того, чтобы резко обозначить несогласие с чьим-то предложением и подчеркнуть его полную несостоятельность. Такая реплика уместна в споре или при обсуждении рискованных планов, когда нужно сразу отсечь опасный вариант.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แย่ จริงๆ เลย | yae chning loei | Вот это жесть. |
| แย่มาก เลย ล่ะ | yaemak loei la | Это просто ужасно. |
| มัน เลวร้าย มาก | man leonai mak | Это ужасно. |
| แย่จัง เลย นะ | yaetang loei na | Как же паршиво |
| แบบนี้ ไม่ ดี แน่ | baepni mai di nae | Так дело не пойдёт. |
| มัน ไม่ เหมาะสม | man mai emaะtm | Это неуместно |
| ไม่ เหมาะสม เลย | mai emaะtm loei | Совсем неуместно |
| มัน ไม่ เหมาะ | man mai emaะ | Это неуместно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 안 좋은 생각이에요 | an joh-eun saeng-gag-ieyo |
| Португальский | é uma péssima ideia | |
| Немецкий | Das ist eine schlechte Idee. | |
| Испанский | Esto es una mala idea. | |
| Китайский | 这主意果然不好 | zhè zhǔ yì guǒ rán bù hǎo |