Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดี๋ยว ขอโทษ นะ
Перевод на русский
Извините, простите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่!
B: เดี๋ยว ขอโทษ นะ ไม่ได้ตั้งใจ
Перевод примера
A: Эй!
B: Подожди, извини, я нечаянно.
Когда говорят เดี๋ยว ขอโทษ นะ
Служит для быстрого извинения, когда вы случайно кого-то задели, перебили или отвлекли. Звучит естественно и мягко в повседневном общении, помогая сгладить неловкость без лишней формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอโทษ ที นะ | khotot thi na | Извините. |
| โทษ ที นะ | thot thi na | Извините. |
| ขอโทษ ด้วย ครับ | khotot duai khnap | Извините, пожалуйста. |
| โทษ ที ๆ | thot thi | Извините, я буду говорить медленнее. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Oh, entschuldigen Sie. | |
| Индонезийский | dengar maafkan aku | |
| Китайский | 失礼了 | shī lǐ le |
| Вьетнамский | xin lỗi nào | |
| Испанский | Si me disculpan. | |
| Португальский | desculpa o quê | |
| Английский | Oh excuse me | |
| Французский | excusez-moi mais | |
| Греческий | με συγχωρείς που | me synchōreís pou |
| Итальянский | mi scusi ma | |
| Арабский | مهلا انا اسف | mhlạ ạnạ ạsf |
| Корейский | 그럼 이만 실례하죠 | geuleom iman sillyehajyo |
| Турецкий | kusura bakma ama | |
| Иврит | סלח לי אם | slẖ ly ʼm |