Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รีบ กลับ มานะ
Перевод на русский
Возвращайся скорее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันต้องไปแล้ว
B: โอเค รีบ กลับ มานะ
Перевод примера
A: Мне уже пора
B: Окей, возвращайся поскорее
Когда говорят รีบ กลับ มานะ
Одно из самых теплых выражений заботы, которое звучит как просьба вернуться домой как можно скорее, чтобы избежать опасности или просто потому что вы скучаете. Оно идеально подходит для общения с близкими, когда нужно передать тревогу или нежность, не используя сложных конструкций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เดี๋ยว กลับ มานะ | diao knap mana | Я скоро вернусь |
| กลับมา เถอะ นะ | knapma thoe na | Пожалуйста, вернись. |
| เดี๋ยว กลับมา ก่อน | diao knapma kon | Подожди, я скоро вернусь. |
| กลับ ไป เถอะ | knap pai thoe | Давайте вернемся. |
| เดี๋ยว ก็ กลับมา | diao k็ knapma | Скоро вернётся. |
| กลับ เข้าไป เถอะ | knap khaopai thoe | Пожалуйста, заходите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mau về đi | |
| Корейский | 빨리 갔다 와 | ppalli gassda wa |
| Немецкий | Zurück mit euch! | |
| Португальский | volta já aqui | |
| Английский | Come on back | |
| Китайский | 你赶快回去吧 | nǐ gǎn kuài huí qù ba |
| Индонезийский | cepat kembali ya | |
| Французский | revenez vite | |
| Итальянский | sbrigati a tornare | |
| Турецкий | çabuk geri dön |