Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน จะ ดีกว่า
Перевод на русский
Так будет лучше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราควรทำยังไงดี
B: ผมว่า มัน จะ ดีกว่า ถ้าเรารอก่อน
A: ก็ได้ เรารอดูสักแปบ
Перевод примера
A: Как нам лучше поступить?
B: Думаю, будет лучше, если мы подождём.
A: Ладно, подождём немного.
Когда говорят มัน จะ ดีกว่า
Эта формула помогает мягко предложить альтернативу или выразить мнение о том, что предложенный вариант предпочтительнее. Фраза звучит как конструктивное замечание и часто используется в спорах или при обсуждении решений для достижения лучшего результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ดีกว่า เยอะ เลย | dika yoe loei | Намного лучше. |
| เคย ดีกว่า นี้ | khoei dika ni | Бывало и лучше. |
| ดีกว่า นั้น อีก | dika nan ik | Даже лучше |
| ดีขึ้น มาก แล้ว | dikuen mak laeo | Уже намного лучше |
| ยิ่ง ดี ใหญ่ | ying di ain | Тем лучше. |
| ดีขึ้น เยอะ เลย | dikuen yoe loei | Намного лучше. |
| ดีขึ้น แล้ว ล่ะ | dikuen laeo la | Мне уже лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | lebih baik begitu | |
| Немецкий | Es kommt noch besser. | |
| Арабский | في افضل حال | fy ạfḍl ḥạl |
| Испанский | Es mejor así. | |
| Английский | Oh that's better | |
| Китайский | 会比较好 | huì bǐ jiào hǎo |
| Вьетнамский | như thế tốt hơn | |
| Корейский | 차라리 이게 나아 | chalali ige naa |
| Итальянский | va meglio così | |
| Португальский | fica melhor assim | |
| Греческий | είναι καλύτερο να | eínai kalýtero na |
| Французский | ce sera mieux | |
| Турецкий | belki de böylesi daha iyidir | |
| Иврит | אבל זה עדיף | ʼbl zh ʻdyp |