Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เหมือน ที่ เคย เป็น
Перевод на русский
Как раньше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมดเลย
B: ใช่ เหมือน ที่ เคย เป็น มันคงไม่กลับมาแล้ว
Перевод примера
A: Теперь всё совсем изменилось.
B: Да, как было раньше, уже не вернётся.
Когда говорят เหมือน ที่ เคย เป็น
Используют, чтобы сравнить текущее состояние с прошлым опытом, подчеркивая сходство или возвращение к старым привычкам. Эта реплика звучит ностальгически или констатирует факт, что ситуация повторяет уже знакомый сценарий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เหมือน ที่ ทํา มา ตลอด | emuen thi tha ma tnot | Так же, как мы всегда делали. |
| ใน เวลา แบบนี้ | nai wena baepni | В такие времена... |
| อย่าง ที่ คิด ไว้ เลย | ang thi khit wai loei | Как я и думал. |
| อย่าง ที่ บอก | ang thi bok | Как я уже сказал, |
| ไม่ ว่า อย่างไร | mai wa angnai | Независимо ни от чего. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e come mai | |
| Португальский | o de sempre | |
| Иврит | כמו שהיה פעם | kmw şhyh pʻm |