Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน จะ เป็น แบบนี้
Перевод на русский
Так и будет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำตัวแปลกๆ ไปได้ล่ะ
B: ก็ไม่รู้สิ มัน จะ เป็น แบบนี้
A: น่าเบื่อจัง
Перевод примера
A: Почему ты так странно себя ведёшь?
B: Да не знаю, вот так вот получается.
A: Как же скучно.
Когда говорят มัน จะ เป็น แบบนี้
Используют для констатации неизбежного исхода событий, часто с оттенком фатализма или принятия ситуации. Фраза помогает выразить мысль о том, что обстоятельства сложатся именно так, как предсказывалось или ожидалось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ดู ว่า จะ เป็น ยังไง | du wa cha pen yangngai | Посмотрим, как всё пойдёт. |
| มัน ต้อง เป็น แบบ นั้น | man tong pen baep nan | Так и должно быть. |
| มัน เป็น แบบนี้ | man pen baepni | Вот так оно и есть. |
| มัน ต้อง อย่างนี้ สิ | man tong angni si | Вот так и надо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 就会发生这种事 | jiù huì fā shēng zhè zhǒng shì |
| Португальский | vai ser assim | |
| Вьетнамский | sẽ như vậy | |
| Немецкий | Das kommt vor. | |
| Корейский | 이렇게 될 줄이야 | ileohge doel jul-iya |
| Турецкий | bu şekilde olacak | |
| Греческий | θα είναι σαν να | tha eínai san na |
| Индонезийский | akan seperti itu |