Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เก่า แล้ว
Перевод на русский
Это уже старьё.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถคันนี้ยังใช้ได้อยู่ไหม
B: ไม่ได้แล้ว มัน เก่า แล้ว
Перевод примера
A: Эта машина ещё на ходу?
B: Нет, она уже старая.
Когда говорят มัน เก่า แล้ว
Эта формула помогает указать на устаревание предмета или идеи, отмечая, что вещь потеряла актуальность. Часто используется в быту, чтобы объяснить, почему что-то больше не нужно или пора заменить на новое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรื่อง มัน นานมาแล้ว | rueang man nanmanaeo | Это было давно. |
| มา หลาย ปี | ma lai pi | На протяжении многих лет |
| หลาย ปี มา นี้ | lai pi ma ni | В последние годы |
| เมื่อ หลาย ปีก่อน | muea lai pikon | Много лет назад |
| เหมือน วัน เก่าๆ | emuen wan kao | Как в старые времена. |
| ไม่ นาน มา นี้ | mai nan ma ni | Недавно |
| อายุ มาก แล้ว | aiุ mak laeo | Я старею. |
| นั่น มัน นานมาแล้ว | nan man nanmanaeo | Это было давно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 很旧了 | hěn jiù le |
| Испанский | Es una antigüedad. | |
| Турецкий | eski bir şey | |
| Арабский | انه قديم الطراز | ạnh qdym ạlṭrạz |
| Французский | c'est ancien | |
| Португальский | é uma antiguidade | |
| Вьетнамский | chuyện cũ rồi | |
| Индонезийский | ini sudah tua | |
| Итальянский | è roba vecchia |