Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่น มัน เมื่อก่อน
Перевод на русский
Это было раньше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ตอนนี้เขาไม่ได้ทำแบบนั้นแล้ว
B: ใช่ นั่น มัน เมื่อก่อน
Перевод примера
A: Теперь он так больше не делает
B: Да, это было раньше
Когда говорят นั่น มัน เมื่อก่อน
Употребляют эту фразу, чтобы указать на что-то, что существовало или происходило в прошлом, но сейчас уже не актуально. Она помогает кратко обозначить временной сдвиг и противопоставить прошлое настоящему в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นั่น มัน นานมาแล้ว | nan man nanmanaeo | Это было давно. |
| กาล ครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว | kan khnangnueng nanmanaeo | Давным-давно |
| เรื่อง มัน นานมาแล้ว | rueang man nanmanaeo | Это было давно. |
| เมื่อ หลาย ปีก่อน | muea lai pikon | Много лет назад |
| ฉัน จําได้ แล้ว | chan chadai laeo | Теперь я вспомнил. |
| ไม่ เหมือน เมื่อก่อน | mai emuen mueakon | Уже не как раньше. |
| เท่าที่ ฉัน จําได้ | thaoti chan chadai | Насколько я помню |
| ผม จําได้ แล้ว | phom chadai laeo | Я вспомнил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'était avant | |
| Испанский | Eso fue antes. | |
| Арабский | في وقت سابق | fy wqt sạbq |
| Английский | A while ago | |
| Китайский | 那是以前 | nà shì yǐ qián |
| Вьетнамский | đó là lúc trước | |
| Иврит | זה היה בעבר | zh hyh bʻbr |
| Турецкий | bir zamanlar öyleydi | |
| Португальский | já foi há algum tempo | |
| Индонезийский | seperti waktu itu |