Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เหนื่อย หน่อย นะ
Перевод на русский
Потерпи немного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ทำงานเยอะมากเลย
B: ก็เลย เหนื่อย หน่อย นะ
A: พักผ่อนเถอะนะ
Перевод примера
A: Сегодня было очень много работы.
B: Вот поэтому и устал немного.
A: Отдохни.
Когда говорят เหนื่อย หน่อย นะ
Лаконичное обращение, которое звучит как мягкая просьба потерпеть или подождать, когда собеседнику становится тяжело или неудобно. Оно помогает выразить сочувствие и поддержку в стрессовой ситуации, не требуя долгих объяснений и сохраняя спокойный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เหนื่อย เหรอ | mai enue eno | Ты не устал? |
| เหนื่อย จัง เลย | enue chang loei | Как же я устал |
| คุณ ดู เหนื่อย ๆ นะ | khun du enue na | Ты выглядишь уставшим. |
| พัก หน่อย เถอะ | phak noi thoe | Передохни немного |
| คุณ เหนื่อย ไหม | khun enue mai | Ты устала? |
| พัก ก่อน เถอะ | phak kon thoe | Отдохни сначала. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mệt rồi à | |
| Итальянский | devi essere stanco | |
| Французский | vous êtes fatigué | |
| Корейский | 좀 피곤해서 그래 | jom pigonhaeseo geulae |
| Индонезийский | kau sudah lelah | |
| Турецкий | çok yorulmuş olmalısın | |
| Арабский | لا بد انك متعبة | lạ bd ạnk mtʿbẗ |
| Немецкий | Du musst müde sein. | |
| Английский | You must be tired | |
| Греческий | πρέπει να χαλαρώσεις | prépei na chalarṓseis |
| Китайский | 累死了 | lèi sǐ le |
| Португальский | deves estar cansado |