Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เร็ว มาก เลย
Перевод на русский
Очень быстро.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำเสร็จได้ภายในวันเดียว
B: ทำงาน เร็ว มาก เลย
Перевод примера
A: Как удалось закончить за один день?
B: Я очень быстро работаю
Когда говорят เร็ว มาก เลย
Подходит для описания действий, происходящих с большой скоростью, и часто используется в разговорной речи для усиления впечатления. Эта короткая конструкция помогает быстро передать динамику ситуации или выразить удивление темпом событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เกิดขึ้น เร็ว มาก | man koetkuen reo mak | Это произошло очень быстро. |
| เร็ว เข้า ให้ ไว | reo khao hai wai | Поторопись и иди скорее! |
| ให้ เร็ว ที่สุด | hai reo thitut | Как можно скорее. |
| มัน เร็ว มาก | man reo mak | Это очень быстро. |
| ยิ่ง เร็ว ยิ่ง ดี | ying reo ying di | Чем скорее, тем лучше |
| เร็ว ขึ้น อีก | reo khuen ik | Быстрее! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und zwar schnell. | |
| Греческий | όσο πιο γρήγορα γίνεται | óso pio grḗgora gínetai |
| Иврит | כל כך מהר | kl kk mhr |
| Корейский | 좀 더 빨리 | jom deo ppalli |
| Испанский | Que sea rápido. | |
| Португальский | que seja rápido | |
| Английский | Come on quickly | |
| Французский | si vite | |
| Итальянский | così in fretta | |
| Вьетнамский | nhanh thế à | |
| Китайский | 而且要快 | ér qiě yào kuài |
| Индонезийский | astaga cepat sekali | |
| Арабский | حسنا لكن اسرع | ḥsnạ lkn ạsrʿ |
| Турецкий | hadi daha hızlı |