ก็ ใช่ แต่

Перевод на русский

Да, но

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: k็ chai tae

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: บ้านหลังนี้สวยดีนะ

B: ก็ ใช่ แต่ราคาแพงไปหน่อย

Перевод примера

A: Этот дом довольно красивый.

B: Да, но цена немного высоковата.

Когда говорят ก็ ใช่ แต่

Подходит для ситуаций, когда нужно согласиться с собеседником, но сразу добавить важное уточнение или возражение. Эта короткая связка позволяет мягко перевести разговор в другое русло, сохраняя вежливый тон диалога.

Фраза	Транскрипция	Перевод
ไม่ ใช่ เพราะ	mai chai phenaะ	Нет, потому что
แต่ ถึง อย่างนั้น	tae thueng angnan	Однако, даже несмотря на это.
ก็ คง งั้น	k็ khong ngan	Думаю, да.
ไม่ ใช่ ว่า	mai chai wa	Не то чтобы...

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	oui mais
Китайский	可以但是	kě yǐ dàn shì
Арабский	نعم و لكن	nʿm w lkn
Греческий	όσο και να	óso kai na
Итальянский	sì ma comunque
Корейский	하지만 그렇다고 해도	hajiman geuleohdago haedo
Турецкий	evet ama yine de
Вьетнамский	vâng nhưng mà
Индонезийский	tapi meski begitu
Португальский	mas é que
Иврит	אבל בכל מקרה	ʼbl bkl mqrh

Пример использования фразы

Когда говорят ก็ ใช่ แต่

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках