Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
กําลัง ไป ครับ
Перевод на русский
Уже иду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะไปไหนตอนนี้
B: ผมกําลัง ไป ครับ
Перевод примера
A: Куда ты сейчас идёшь?
B: Я уже иду
Когда говорят กําลัง ไป ครับ
Означает, что говорящий уже находится в пути и движется к месту назначения прямо сейчас. Фраза удобна для успокоения собеседника, который ждет, и показывает, что действие началось, а не просто планируется на будущее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม กําลัง ไป | phom kalang pai | Я ухожу. |
| จะ ไป เดี๋ยว นี้แหละ | cha pai diao niaena | Я ухожу прямо сейчас. |
| ผม จะ ไป แล้ว | phom cha pai laeo | Я пойду |
| หนู จะ ไป แล้ว | nu cha pai laeo | Я ухожу. |
| ข้า จะ ไป | kha cha pai | Я пойду. |
| ผม จะ ไป | phom cha pai | Я пойду. |
| จะ ไป เดี๋ยวนี้ | cha pai diaoni | Я сейчас пойду |
| ฉัน ไป นะ | chan pai na | Я ухожу. |
| ฉัน จะ ไป แล้ว | chan cha pai laeo | Я ухожу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cháu đi đây | |
| Корейский | 지금 가고 있어 | jigeum gago iss-eo |
| Греческий | για να πάω | gia na páō |
| Немецкий | Ich gehe schon. | |
| Арабский | انا ذاهبة الي | ạnạ dẖạhbẗ ạly |
| Английский | I'm going now | |
| Китайский | 要去了 | yào qù le |
| Итальянский | ci sto andando | |
| Французский | je partais | |
| Португальский | já estou indo | |
| Испанский | Me voy ya. | |
| Индонезийский | aku yang pergi | |
| Турецкий | tamam yola çıkıyorum | |
| Иврит | אני כבר יוצא | ʼny kbr ywẕʼ |