Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แค่ คํา เดียว
Перевод на русский
Всего одно слово.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยากจะบอกอะไรเขามากมาย
B: ไม่ต้องพูดยาวหรอก แค่ คํา เดียว ก็พอ
Перевод примера
A: Хочу сказать ему так много
B: Не надо длинных речей, достаточно одного слова
Когда говорят แค่ คํา เดียว
Короткая реплика, подчёркивающая силу или важность единственного слова, способного изменить всё. Обычно говорят так, чтобы показать, как мало нужно для решения проблемы или, наоборот, для причинения боли, что делает фразу выразительной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แค่ เรื่อง เดียว | khae rueang diao | Только одно. |
| แค่ อย่าง เดียว | khae ang diao | Только одно. |
| มี แค่ อัน เดียว | mi khae an diao | Есть только один. |
| คํา ว่า อะไร | kha wa anai | Какое слово? |
| มี แค่ คนเดียว | mi khae khntiao | Есть только один человек. |
| ขอ อัน นึง | kho an nueng | Дай одну. |
| แค่ ครั้ง เดียว | khae khnang diao | Только один раз. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece bir kelime | |
| Иврит | רק מילה אחת | rq mylh ʼẖţ |
| Немецкий | Auf ein Wort. | |
| Арабский | كلمة واحدة فقط | klmẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Греческий | μια λέξη από | mia léxē apó |
| Китайский | 有句话说 | yǒu jù huà shuō |
| Итальянский | solo una parola | |
| Вьетнамский | chỉ một từ thôi | |
| Португальский | só uma palavra | |
| Французский | juste un mot | |
| Индонезийский | hanya satu kata | |
| Корейский | 한 마디 한 마디 | han madi han madi |