Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كلمة واحدة فقط
Перевод на русский
Всего одно слово
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك أن تصف لي ما رأيت؟
B: سأقول كلمة واحدة فقط.
A: حسناً، أنا أستمع.
Перевод примера
A: Можешь описать мне, что ты видел?
B: Я скажу только одно слово.
A: Хорошо, я слушаю.
Когда говорят كلمة واحدة فقط
Используется для ограничения: нужно всего одно слово, и ни словом больше. Типично при просьбе выслушать, обещании краткости или требовании сказать лишь суть. Акцент на минимуме, который имеет значение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انها مجرد كلمة | ạnhạ mjrd klmẗ | Это просто слово |
| هناك شيء واحد فقط | hnạk sẖyʾ wạḥd fqṭ | Только одна вещь |
| شخص واحد فقط | sẖkẖṣ wạḥd fqṭ | Только один человек |
| هل لي بكلمة | hl ly bklmẗ | Можно мне сказать пару слов? |
| فقط لمرة واحدة | fqṭ lmrẗ wạḥdẗ | Только один раз |
| هذا واحد منهم | hdẖạ wạḥd mnhm | Это один из них |
| ولو لمرة واحدة | wlw lmrẗ wạḥdẗ | Хотя бы один раз |
| مرة واحدة فقط | mrẗ wạḥdẗ fqṭ | Только один раз |
| واحدة من هذه | wạḥdẗ mn hdẖh | Одна из этих |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רק מילה אחת | rq mylh ʼẖţ |
| Тайский | แค่ คํา เดียว | khae kha diao |
| Немецкий | Auf ein Wort. | |
| Греческий | μια λέξη από | mia léxē apó |
| Испанский | Solo una cosa. | |
| Индонезийский | hanya satu kata | |
| Французский | un seul mot | |
| Португальский | só uma palavra | |
| Итальянский | una sola parola | |
| Турецкий | tek bir kelime | |
| Вьетнамский | một từ thôi |