Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แค่นี้ น่ะ เหรอ
Перевод на русский
И это всё?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งบประมาณที่ได้มาเยอะมากเลย
B: แค่นี้ น่ะ เหรอ ฉันว่าน้อยไปนะ
Перевод примера
A: Бюджет, который мы получили, очень большой
B: Только это? По-моему, маловато
Когда говорят แค่นี้ น่ะ เหรอ
Подходит для выражения лёгкого разочарования или удивления, когда результат оказался скромнее ожиданий. Так часто реагируют, увидев малое количество вещей или услышав краткий ответ, подразумевая, что хотелось бы большего или более подробного объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พูด ได้ แค่นี้ เหรอ | phut dai khaeni eno | И это всё, что ты можешь сказать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 就这些吗 | jiù zhè xiē ma |
| Немецкий | Das ist alles? | |
| Турецкий | bu kadar mı | |
| Английский | And that's it? | |
| Арабский | هل هذا كل شيء | hl hdẖạ kl sẖyʾ |
| Португальский | então é isto | |
| Иврит | מה לגבי זה | mh lgby zh |
| Вьетнамский | thế thôi ư | |
| Испанский | ¿Así sin más? | |
| Французский | est-ce tout | |
| Корейский | 이 정도야 뭐 | i jeongdoya mwo |
| Итальянский | allora è questo | |
| Греческий | είναι όλα αυτά | eínai óla autá |