Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
então é isto
Перевод на русский
вот и всё
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Terminamos o projeto!
B: Sim, então é isto.
Перевод примера
A: Мы закончили проект!
B: Да, вот и всё.
Когда говорят então é isto
Служит для подведения итога, завершения разговора или констатации факта. Произносят с чувством финальности, когда всё решено, объяснения закончены или остаётся лишь принять ситуацию как есть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| então é assim | так вот как |
| é o seguinte | это следующее |
| isto é que é | вот это да |
| então é isso | так вот что |
| é isto mesmo | это именно то, что нужно |
| é isso aí | точно |
| bem é assim | ну вот так |
| e aqui está | а вот и |
| pronto já está | готово |
| que tal assim | как насчет такого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şimdi de bu | |
| Арабский | حسنا هذه هي | ḥsnạ hdẖh hy |
| Французский | c'est donc ça | |
| Английский | So this is it | |
| Китайский | 这就是 | zhè jiù shì |
| Испанский | Esto es lo que hay. | |
| Иврит | אז זהו זה | ʼz zhw zh |
| Немецкий | Und jetzt das. | |
| Итальянский | allora è questo | |
| Греческий | λοιπόν αυτή είναι η | loipón autḗ eínai ē |
| Индонезийский | jadi ini adalah | |
| Вьетнамский | vậy đây là | |
| Корейский | 그래서 이런 것이다 | geulaeseo ileon geos-ida |
| Тайский | อ๋อ แบบนี้ นี่เอง | o baepni nieng |