Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มัน แค่
Перевод на русский
Нет, просто...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่นคือปัญหาใหญ่เหรอ
B: ไม่ มัน แค่ เรื่องเล็กน้อยเอง
Перевод примера
A: Это большая проблема?
B: Нет, это просто мелочь
Когда говорят ไม่ มัน แค่
Короткая реплика, которая служит мягким возражением или уточнением, позволяя быстро переключить разговор в нужное русло. Её используют, чтобы отрицать предположение собеседника и сразу добавить важное уточнение, не вдаваясь в долгие объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ ใช่ แค่นั้น | man mai chai khaenan | Дело не только в этом. |
| มัน ก็ แค่ | man k็ khae | Просто... |
| ไม่ เหมือน หรอก | mai emuen rok | Это совсем не то же самое. |
| เปล่า ไม่ ใช่ แบบ นั้น | pena mai chai baep nan | Нет, не в этом дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è solo che | |
| Португальский | é só que | |
| Индонезийский | tidak itu saja | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Английский | It's just that | |
| Китайский | 不是 只是 | bù shì zhǐ shì |
| Корейский | 아니 뭐 그냥 | ani mwo geunyang |
| Греческий | δεν είναι παρά | den eínai pará |
| Французский | non c'est que | |
| Вьетнамский | à chỉ là | |
| Арабский | لا هذا فقط | lạ hdẖạ fqṭ |
| Иврит | או שזה רק | ʼw şzh rq |
| Турецкий | hayır sadece bu | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. |