Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พูด ได้ แค่นี้ เหรอ
Перевод на русский
И это всё, что ты можешь сказать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงหยุดพูดไปล่ะ
B: ก็ฉัน พูด ได้ แค่นี้ เหรอ
A: โอเค งั้นเราคุยกันทีหลังละกัน
Перевод примера
A: Почему ты замолчал?
B: Ну, я что, могу говорить только так?
A: Ладно, тогда давай поговорим потом.
Когда говорят พูด ได้ แค่นี้ เหรอ
Часто встречается в ситуациях разочарования, когда собеседник говорит слишком мало или неубедительно. Выражение передаёт лёгкое недоумение и ожидание более развёрнутого ответа или объяснения от оппонента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่าง งั้น เหรอ | ang ngan eno | Неужели? |
| ว่า ยังไง นะ | wa yangngai na | Ну, как насчет этого? |
| แค่นี้ น่ะ เหรอ | khaeni na eno | И это всё? |
| พูด อะไร อย่างนั้น | phut anai angnan | Что ты такое говоришь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 就这些吗 | jiù zhè xiē ma |
| Португальский | que tal assim | |
| Итальянский | ma che dici | |
| Немецкий | Und das ist? | |
| Иврит | מה את אומרת | mh ʼţ ʼwmrţ |
| Английский | And that's it? | |
| Корейский | 이게 말이나 됩니까 | ige mal-ina doebnikka |
| Вьетнамский | ý em thế nào | |
| Греческий | να πω ότι αυτό | na pō óti autó |
| Арабский | الم اقل هذا | ạlm ạql hdẖạ |
| Испанский | ¿Así sin más? | |
| Турецкий | ee ne dersin | |
| Французский | c'est quoi déjà |