Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ เข้าใจผิด แล้ว
Перевод на русский
Вы неправильно поняли.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงโกรธฉัน
B: ฉันไม่ได้ทำอย่างที่คุณคิด คุณ เข้าใจผิด แล้ว
A: โอ้ งั้นฉันขอโทษนะ
Перевод примера
A: Почему ты злишься на меня?
B: Я не делал того, что ты думаешь. Ты меня не так понял.
A: Ох, тогда извини.
Когда говорят คุณ เข้าใจผิด แล้ว
Встречается реже в быту, но полезна для вежливого исправления чужой ошибки или недопонимания. Позволяет мягко указать на заблуждение, не переходя на личности и сохраняя спокойный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ มา ผิด ที่แล้ว | khun ma phit thinaeo | Вы пришли не туда. |
| เข้าใจผิด แล้ว ล่ะ | khaotaipit laeo la | Ты всё неправильно понял. |
| เข้าใจผิด งั้น เหรอ | khaotaipit ngan eno | Значит, это было недоразумение? |
| คุณ เข้าใจ ผม ผิด แล้ว | khun khaotai phom phit laeo | Вы меня не правильно поняли. |
| ผิด ไป แล้ว | phit pai laeo | Всё пошло не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 잘못 아신 거예요 | jalmos asin geoyeyo |
| Турецкий | sen yanlış anladın | |
| Немецкий | Sie haben den Falschen. | |
| Иврит | אבל אתה טועה | ʼbl ʼţh twʻh |
| Арабский | انت علي خطا | ạnt ʿly kẖṭạ |
| Китайский | 你想错了 | nǐ xiǎng cuò le |
| Вьетнамский | anh hiểu lầm rồi | |
| Французский | vous avez mal compris | |
| Португальский | aí é que te enganas | |
| Итальянский | hai capito male | |
| Греческий | ότι κάνεις λάθος | óti káneis láthos |
| Индонезийский | kau salah sangka |