Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขึ้นรถ เถอะ ครับ
Перевод на русский
Садитесь в машину.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถมาแล้วครับ
B: ขอบคุณครับ ขึ้นรถ เถอะ ครับ
Перевод примера
A: Автобус приехал.
B: Спасибо. Давайте сядем.
Когда говорят ขึ้นรถ เถอะ ครับ
Подходит для вежливого приглашения сесть в транспорт, когда нужно проявить заботу или предложить помощь. Мягкий тон и частица в конце делают просьбу естественной и дружелюбной в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป ที่ รถ | pai thi rot | Иди к машине. |
| ไป เอา รถ มา | pai ao rot ma | Пригони машину |
| เอา รถ ไป | ao rot pai | Возьми машину. |
| เข้าไป ใน รถ | khaopai nai rot | Садись в машину. |
| ขับ ไป สิ | khap pai si | Вперед! |
| ขับ ไป เลย | khap pai loei | Езжай дальше. |
| รถ มา แล้ว | rot ma laeo | Машина приехала! |
| ขับ ไป เร็ว | khap pai reo | Езжай быстрее. |
| กลับ ไป ที่ รถ | knap pai thi rot | Возвращайся в машину. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 上车吧 | shàng chē ba |
| Арабский | هيا اركب السيارة | hyạ ạrkb ạlsyạrẗ |
| Турецкий | şimdi arabaya bin | |
| Корейский | 어서 차에 타 | eoseo cha-e ta |
| Индонезийский | ayo naik mobil | |
| Иврит | לקחת את הרכב | lqẖţ ʼţ hrkb |
| Английский | Just get in the car | |
| Вьетнамский | lên xe nào | |
| Итальянский | ora sali in macchina | |
| Французский | monte en voiture |