Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขนาด นั้น เลย เหรอ
Перевод на русский
Вот настолько?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้โบนัสมาสองเท่าเลย
B: ขนาดนั้นเลยเหรอ ดีจังเลย
Перевод примера
A: Я получил двойную премию!
B: Да ты что, прямо двойную? Вот здорово!
Когда говорят ขนาด นั้น เลย เหรอ
Этим выражают искреннее удивление или сомнение, когда масштаб ситуации или размер предмета оказываются неожиданно велики. Фраза звучит естественно в бытовом общении, помогая мгновенно отреагировать на неожиданный факт или преувеличенное утверждение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ว่า ยังไง | mai wa yangngai | Независимо ни от чего. |
| ก็ ประมาณ นั้น | k็ pnaman nan | Ну, что-то в этом роде. |
| อย่าง งั้น เหรอ | ang ngan eno | Неужели? |
| มาก ไป เหรอ | mak pai eno | Это слишком? |
| แบบ นั้น เลย | baep nan loei | Так вот как. |
| อย่าง งั้น แหละ | ang ngan aena | Вот так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | que tal isso | |
| Итальянский | tanto per dire | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Греческий | τόσο πολύ ώστε | tóso polý ṓste |
| Китайский | 就算是又怎么样 | jiù suàn shì yòu zěn me yàng |
| Турецкий | ne kadar peki | |
| Французский | a quel point | |
| Корейский | 이 정도면 되나요 | i jeongdomyeon doenayo |
| Вьетнамский | sao nhiều thế |