Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ค่อย ๆ นะ
Перевод на русский
Не волнуйся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รีบเกินไปแล้ว
B: โอเค ค่อย ๆ นะ
A: ไม่ต้องรีบนะ
Перевод примера
A: Слишком торопишься.
B: Окей, потихоньку.
A: Не надо торопиться.
Когда говорят ค่อย ๆ นะ
Употребляют для успокоения собеседника, который торопится или волнуется из-за сложной задачи. Эта мягкая реплика помогает снизить напряжение, предлагая действовать размеренно и без спешки, что особенно важно в ситуациях, требующих внимания и аккуратности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ค่อย โล่งอก หน่อย | khoi longok noi | Уже полегче |
| ช้าๆ หน่อย สิ | cha noi si | Помедленнее. |
| ค่อยๆ ไป นะ | khoi pai na | Не переживай. |
| ช้า หน่อย สิ | cha noi si | Не могли бы вы немного сбавить скорость? |
| ค่อย ๆ ค่อย ๆ | khoi khoi | Постепенно, постепенно. |
| ค่อย ดี หน่อย | khoi di noi | Становится немного лучше. |
| ตามสบาย เลย นะ | tamtpai loei na | Как хочешь |
| พอ สักที เถอะ | pho sakti thoe | Хватит уже. |
| ช้า ไป แล้ว | cha pai laeo | Слишком поздно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 慢慢来吧 | màn màn lái ba |
| Немецкий | Mach mal langsam. | |
| Турецкий | hadi kolay gelsin | |
| Корейский | 그래 천천히 해 | geulae cheoncheonhi hae |
| Итальянский | fai con calma | |
| Греческий | να περάσω λίγο | na perásō lígo |
| Английский | Ah come on | |
| Французский | hé doucement | |
| Арабский | علي مهلك الان | ʿly mhlk ạlạn |
| Вьетнамский | nhẹ nhàng nào |