Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําตัว สบาย ๆ
Перевод на русский
Расслабься.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ไม่ต้องเกรงใจนะ
B: โอเค ฉันจะทําตัว สบาย ๆ
Перевод примера
A: Сегодня не стесняйся.
B: Окей, я буду вести себя свободно.
Когда говорят ทําตัว สบาย ๆ
Короткий ответ, чтобы поддержать человека и снять напряжение. Звучит по-дружески и тепло, помогая собеседнику почувствовать себя свободнее. Полезно запомнить для неформальных моментов, когда нужно мягко сказать: не переживай, веди себя как обычно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ค่อย โล่งอก หน่อย | khoi longok noi | Уже полегче |
| พัก หน่อย เถอะ | phak noi thoe | Передохни немного |
| พัก ก่อน เถอะ | phak kon thoe | Отдохни сначала. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 放轻松吧 | fàng qīng sōng ba |
| Вьетнамский | đi thong thả | |
| Турецкий | için rahat olsun | |
| Итальянский | fai con calma | |
| Немецкий | Mach dich locker. | |
| Греческий | μπορείς να ηρεμήσεις | mporeís na ēremḗseis |
| Португальский | vai com calma | |
| Испанский | ¡Tómalo con calma! | |
| Иврит | שיהיה לך נוח | şyhyh lk nwẖ |
| Корейский | 마음 편히 먹어 | ma-eum pyeonhi meog-eo |
| Индонезийский | bikin santai saja | |
| Французский | détends-toi d'accord | |
| Арабский | تمهل يا صاح | tmhl yạ ṣạḥ |