Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใคร จะ สน
Перевод на русский
Кому какое дело?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใคร จะ สน
B: ไม่มีใครสนใจเลย
Перевод примера
A: Кому будет дело?
B: Никому вообще нет дела.
Когда говорят ใคร จะ สน
Этим выражают полное безразличие к чужим делам или действиям, подчеркивая, что ситуация никого не касается. Фраза звучит как резкий ответ на навязчивый интерес или попытку вмешаться в личное пространство собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใคร สน ล่ะ | khain son la | Кто заинтересован? |
| ใคร จะ ไป คิด | khain cha pai khit | Кто бы мог подумать |
| ไม่ สน หรอก | mai son rok | Мне всё равно. |
| ไม่ ว่า ยังไง ก็ตาม | mai wa yangngai k็tam | Независимо ни от чего. |
| ไม่ ว่า จะ ยังไง | mai wa cha yangngai | Независимо ни от чего. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | a chi importa | |
| Китайский | 谁管呢 | shéi guǎn ne |
| Арабский | و من يهتم | w mn yhtm |
| Вьетнамский | ai quan tâm | |
| Португальский | se não se importa | |
| Иврит | אם לא אכפת | ʼm lʼ ʼkpţ |
| Английский | But who cares? |