Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุย กัน ไป นะ
Перевод на русский
Давайте поговорим об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งั้นเดี๋ยวไปก่อนนะ
B: อืม เดี๋ยว คุย กัน ไป นะ
Перевод примера
A: Тогда я пока пойду.
B: Ага, потом ещё поговорим.
Когда говорят คุย กัน ไป นะ
По смыслу это мягкое приглашение к диалогу: давайте обсудим, поговорим по ходу дела. Фраза звучит дружелюбно и непринуждённо, отлично подходит, чтобы снять напряжение или предложить разобраться в чём-то без спешки и давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ขอ คุย ด้วย หน่อย | phom kho khui duai noi | Я бы хотел с тобой поговорить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nói chuyện nào | |
| Корейский | 얘기 좀 하지 | yaegi jom haji |
| Немецкий | Dann reden wir. | |
| Турецкий | seninle biraz konuşalım | |
| Испанский | Vamos a hablar. | |
| Португальский | vamos ter uma conversa | |
| Английский | Now you're talking | |
| Китайский | 你们聊吧 | nǐ men liáo ba |
| Греческий | να μιλήσουμε και | na milḗsoume kai |
| Индонезийский | kalau begitu bicaralah | |
| Итальянский | vai a parlarci | |
| Французский | allez parlez | |
| Арабский | اتريدين التحدث بالامر | ạtrydyn ạltḥdtẖ bạlạmr |
| Иврит | לעשות כמה שיחות | lʻşwţ kmh şyẖwţ |