Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไว้ คุย กัน
Перевод на русский
Потом поговорим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ตอนนี้ยังไม่ว่างเลย
B: ไม่เป็นไร เรา ไว้ คุย กัน ทีหลังนะ
Перевод примера
A: Сейчас совсем нет времени.
B: Ничего, поговорим позже.
Когда говорят ไว้ คุย กัน
По смыслу выражает намерение отложить разговор на более позднее время, чтобы обсудить всё спокойно. Удобно использовать эту фразу, чтобы мягко завершить текущую тему и договориться о последующем общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แค่ คุย กัน | khae khui kan | Просто разговариваем. |
| คุย กัน หน่อย ได้ ไหม | khui kan noi dai mai | Можно с тобой поговорить? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nói chuyện nào | |
| Корейский | 얘기 좀 하지 | yaegi jom haji |
| Немецкий | Dann reden wir. | |
| Итальянский | facciamo una chiacchierata | |
| Турецкий | biraz konuşalım mı | |
| Испанский | Vamos a hablar. | |
| Английский | Now you're talking | |
| Китайский | 你们聊吧 | nǐ men liáo ba |
| Греческий | να μιλήσουμε και | na milḗsoume kai |
| Индонезийский | kalau begitu bicaralah | |
| Французский | allez parlez | |
| Арабский | اتريدين التحدث بالامر | ạtrydyn ạltḥdtẖ bạlạmr |
| Иврит | ואם כבר מדברים | wʼm kbr mdbrym |
| Португальский | então vamos conversar |