Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตอนนี้ ฉัน คุย ไม่ ได้
Перевод на русский
Я сейчас не могу разговаривать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โทรหาเมื่อกี้ทำไมไม่รับสาย
B: ขอโทษนะ ตอนนี้ ฉัน คุย ไม่ ได้
Перевод примера
A: Почему ты не взял трубку, когда я звонил минуту назад?
B: Извини, сейчас я не могу говорить.
Когда говорят ตอนนี้ ฉัน คุย ไม่ ได้
Короткий ответ, чтобы остановить диалог, когда вы заняты или не готовы говорить. Помогает вежливо обозначить границы и выиграть время, не обижая собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน พูดไม่ออก เลย | chan phutmoaik loei | У меня просто нет слов. |
| ฉัน ไม่ ได้ พูด | chan mai dai phut | Я этого не говорила |
| ผม พูด ไม่ ได้ | phom phut mai dai | Я не могу говорить. |
| ฉัน ทํา อะไร ไม่ ได้ | chan tha anai mai dai | Я ничего не могу сделать. |
| ฉัน ทํา อะไร ไม่ ได้ เลย | chan tha anai mai dai loei | Я ничего не могу сделать. |
| ผม ไม่ ไหว แล้ว | phom mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| ฉัน ไม่ ไหว แล้ว | chan mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | agora não posso falar | |
| Немецкий | Ich kann jetzt nicht reden. | |
| Арабский | لا يمكنني التحدث الان | lạ ymknny ạltḥdtẖ ạlạn |
| Испанский | No puedo hablar ahora. | |
| Турецкий | şu anda konuşamam | |
| Иврит | אני לא יכול לדבר | ʼny lʼ ykwl ldbr |
| Греческий | δεν μπορούμε να μιλήσουμε | den mporoúme na milḗsoume |
| Китайский | 我现在不能说话 | wǒ xiàn zài bù néng shuō huà |
| Итальянский | ora non posso parlare | |
| Вьетнамский | giờ tôi không nói chuyện được | |
| Французский | je ne peux pas parler maintenant | |
| Индонезийский | aku tidak bisa bicara sekarang | |
| Английский | I can't talk now |