Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม กลับมา เร็ว จัง
Перевод на русский
Почему ты так скоро вернулся?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เจอหน้าคุณตั้งแต่เย็น
B: ทําไม ทําไม กลับมา เร็ว จัง
A: วันนี้งานเสร็จเร็วก็เลยรีบกลับมาพัก
Перевод примера
A: Сегодня увидел тебя ещё с вечера
B: Почему, почему так рано вернулся?
A: Сегодня рано закончил работу, вот и поспешил домой отдохнуть
Когда говорят ทําไม กลับมา เร็ว จัง
Говорят, когда удивляются чьему-то слишком быстрому возвращению. Фраза несёт живой интерес и лёгкое удивление, звучит непринуждённо и по-домашнему; полезна для естественной реакции на неожиданно ранний приход.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| กลับมา แล้ว หรือ | knapma laeo rue | Ты уже вернулся? |
| ยัง ไม่ กลับ อีก เหรอ | yang mai knap ik eno | Ты ещё не вернулся? |
| กลับ แล้ว เหรอ | knap laeo eno | Ты уже вернулся? |
| คุณ กลับมา ทําไม | khun knapma thamai | Зачем вы вернулись? |
| กลับมา แล้ว เหรอ | knapma laeo eno | Ты уже вернулся? |
| จะ กลับ แล้ว เหรอ | cha knap laeo eno | Ты уже уходишь? |
| ทําไม คุณ ถึง กลับมา | thamai khun thueng knapma | Почему вы вернулись? |
| ไม่ กลับมา แล้ว | mai knapma laeo | Я не вернусь. |
| ทําไม เพิ่ง มา | thamai phoeng ma | Почему ты пришел только сейчас? |
| จะ กลับมา เมื่อไหร่ | cha knapma mueanai | Когда ты вернёшься? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 돌아온 거죠 | wae dol-aon geojyo |
| Немецкий | Sie müssten längst zurück sein. | |
| Английский | When are you coming back? | |
| Индонезийский | kenapa kau kembali begitu cepat | |
| Китайский | 怎么现在才回来 | zěn me xiàn zài cái huí lái |
| Арабский | هل عدت بهذه السرعة | hl ʿdt bhdẖh ạlsrʿẗ |